我不知道內這個句子“所在”有什麼意思。
"現在我們來談問題的癥結"和“現在我們來談問題的癥結所在”有什麼不一樣?
Search from various English teachers...
Answers · 12
2
所在 roughly corresponds to "where ...lies"in English.
and a 的 in front of 所在 is optional in most cases.
like 问题(的)所在,where problems lie (or where the problem lies)。
矛盾(的)所在,where the dispute lies.
so what you wrote mean almost the same thing,the subtle difference is that one is better translated as
Now let's discuss the crux of the problem
whilst the other as
Now let's discuss where the crux of the problem lies.
I hope I have helped you somehow rather than further confused you.
Enjoy your journey on learning Chinese!
1
“所在”的几个意思
The meanings of "所在suǒzài" and its usages
In (both ancient and) modern Chinese,
1) "所在” is a noun meaning "the place where ...(what the the preseding noun refering to) lies":
現在我們來談問題的癥結 (modern) Now let's come to the crux of the problem
現在我們來談問題的癥結所在 (modern) Now let's come to find out where the problem lies
2) “所在” can also be used solely(without a noun preceding):
这是个幽静的所在 This is a tranquil place.
In ancient Chinese, "所在” can also be used as an adverb( for locational and temporal nouns are often used as adverbial, it's the same case in English and Chinese), meaning everywhere:
所在皆然(everywhere it's the same case)
所在稱兵,競自尊樹( everywhere warlords maintain armies, proclaim themselves kings)
古書錯誤,所在多有( There were many mistakes in ancient books)
1
現在我們來談問題的癥結 means we talk about the reason of the problem.
“現在我們來談問題的癥結所在 means we talk about the problem.
1
現在我們來談問題的癥結
現在我們來談問題的癥結所在
As a Chinese native speaker, I have never thought about the difference.
For me, these two sentences are the same.
I read these two sentences several times, I thought they expressed the same meaning.
1
現在我們來談問題的癥結 means we talk about the reason of the problem.
“現在我們來談問題的癥結所在 means we talk about the problem.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
