Search from various English teachers...
Charlie Lo
What's the difference between "I'll say" and "you don't say" ?

Answers · 9

5
"I'll say" is an affirmation. It shows agreement. "You don't say" is kind of like saying "Really?" It shows a bit of surprise. Both are examples of conversational speech that are fairly antiquated. You wouldn't hear either very often outside of a show based in the past.
1
I agree with @imk. Both are conversational responses to a comment or statement, but they are very old-fashioned. It would sound odd if someone of your age were to use them.
1
"I'll say" means that you will express something "You don't say" means that someone will not express something, or maybe it's about an impression or a rethorical question. It changes in the context that you're talking.
0
It's interesting how different countries have their own idiom, meaning the same thing. "Something surprising" in Dublin, Ireland has the response "go away"... said in a really surprised tone...... "NO.........he didn't did he????... GO AWAY!!!" - of course this is not asking the person to leave, this is simply showing such a shock that the person says "get away from me because I dont believe you!!"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today