Yes, misconstrue would probably be OK for this - also misinterpret or misunderstand

and interprete dosnt traslale words but make and interpretation of frases the ideas and feelings and build sentences that can represent in the second language acording to the gramatical rules of thisone the same filings and ideas that are been expresed in the firstone

I agree with Neal, he's explained it very simply.