How do you say: His father did not allow him to build the temple in zhongwen?
How do you say: "His father did not allow him to build the temple."
他的父亲不容许他建造圣殿。
or
他的父亲不允许他建造圣殿.
:)
Thanks,
Search from various English teachers...
Answers · 22
0
'允许' is more suitable, I think.
I think many Chinese can't tell the differences, because we don't usually pay attention on these similar words.
'容许' is usually used in some matter of principles, and '允许' is more private.
I think ‘允许’ equals 'allow' and '容许' equals 'tolerate and allow', in Chinese '容许' equals '容忍并许可'
Hope that can help you.
Andy.
0
他的父亲不允许他建造圣殿。 Temple in Chinese usually can be explained as "寺庙"(the ordinary temple). 圣殿 can be used to depict some famous temple. 允许 is more casual for Chinese to express something. And 容许 is a kind of formal expression in some books about engineering or applied science. BTW, 容许and 允许have the same meaning in daily life.
0
Your sentence is right !! nice
0
"His father did not allow him to build the temple."
here u should translate this sentense into Chinese as follow:
他的父亲不允许他建造寺庙。
the difference between "允许" and “ 容许”
this two words all have same morpheme "许“,mean:permit , allow
允许's morpheme "允” ,here mean :答应,agree. so "允许” tend to explain as " agree to something subjectively(主观上)."
容许‘s morpheme"容",here mean :包容,tolerate. so "容许“tend to explain as" tolerate something objectively(客观上)”
容许's subject should be Principle,Policy,Provision,Regulations,Stipulation,Laws,Rule.
cann't be someone or organ / instituation.
in your sentence subject is " His father ". so u cannt use "容许“
hope my explanation can help u :)
0
他父亲不允许他建造寺庙.
1.直接说他父亲就可以了,不用加“的”。
2.生活中常用“允许”。
3.temple在中文中一般指“寺庙”
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
