Search from various English teachers...
China flagFeng Xinyi 馮心怡
や否やについての「薬を飲むや否や、苦い味を感じた。」 問題によって、「苦い味を感じた。」という話が本当の日本語に似合いますか。 教えてくれて、大変ありがとうございます。もしかして、や否やって、後で動詞を接続しなければならないですか。 「薬を飲むや否や、赤ちゃんが眠りました。」 こういう話がいいか。

Answers · 4

1
質問の意味が分かりにくいですが、次のように解釈しました。 Your question is a little bit difficult to understand. I read like this: 你的问题有点难。你的问题是: 「薬を飲むや否や、苦い味を感じた。」の「や否や」について 上記質問の「苦い味を感じた。」という文は自然な日本語ですか。 教えてくれて、大変ありがとうございます(※)。 詳細の追加: もしかして、「や否や」って、後に動詞を接続しなければなりませんか。 「薬を飲むや否や、赤ちゃんが眠りました。」 こういう文の方がいいですか。 「苦い味を感じた。」は自然な日本語です。 「苦い味を感じた。」sounds natural. 「苦い味を感じた。」是很自然的。 「感じた」は動詞です。 「感じた」is verb. 「感じた」是动词。 「赤ちゃんが眠りました。」も自然な日本語です。 「赤ちゃんが眠りました。」also sounds natural. 「赤ちゃんが眠りました。」也是很自然的。 ※日本語では先にありがとうと言いませんが、許容範囲内です。 ※It's acceptable, though we don't say "thanks" before getting answer. ※这是可以接受的。但是我们不说“提前谢谢”。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today