It's stronger and more sudden than simply 'feeling blue'. If you 'come undone' you are overwhelmed by your emotions. Maybe you lose control and burst into tears. 'Fall apart' is a similar way of saying this.