"조언하기" is used when the opposite needs some recommendation, tips or advice, you could help him/her with good information. Meanwhile "제안하기" is used when you suggest an idea in a meeting or at a gathering. :)