Does this make sense? Can you help me with this poem?
"蓬萊山方丈山瀛洲三山
比三山紅縷閣婥妁仙子
綠髮額子錦繡帳裏珠簾半捲
( . . .)
綠楊綠竹栽亭畔綠楊綠竹栽亭畔"

The above is quote from second stanza of old Korean poem, named from Goryeo dynasty, in 13th century. In the last line "綠楊綠竹栽亭畔綠楊綠竹栽亭畔" I don't understand "栽亭畔", especially because of "栽",Sorry for the mix-up. *second seventh

Question

Does this make sense? Can you help me with this poem?
"蓬萊山 方丈山 瀛洲三山
 比三山 紅縷閣 婥妁仙子
 綠髮額子 錦繡帳裏 珠簾半捲
( . . .)
 綠楊綠竹 栽亭畔  綠楊綠竹 栽亭畔"

The above is quote from second stanza of old Korean poem, named  from Goryeo dynasty, in 13th century. In the last line  "綠楊綠竹 栽亭畔  綠楊綠竹 栽亭畔" I don't understand "栽亭畔", especially because of "栽",Sorry for the mix-up. *second >seventh

Answer

“綠楊綠竹 栽亭畔”

I don't know about this poem. But according to my understanding:

綠楊 = green willow tree
綠竹 = green bamboo
栽 = to plant （Verb.）         
亭 = summerhouse
畔 = near, beside

So the whole sentence is:

Green willow trees and green bamboos are planning near the summerhouse.

or

There are green willow trees and green bamboos planning near the summerhouse.

"栽" is a verb. It means "栽植", which is "to plant" in English.

Hope these help. =)

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!