Search from various English teachers...
United States flagDerek
french translation questions Are the following expressions 'courant' ? Are they 'argot' ? what are the translations il y a qqc qui louche / cloche ...qqc qui ne tourne pas rond ?? ça me flanquait les jetons Je galère... / c'est la galère what's the translation for "body language" and/or 'sign language' (ie: when you can't find the proper words, so you act out what you would like to say by making a few gestures)

Answers · 6

1
il y a quelque chose DE louche / QUI cloche Fine: something 's wrong. (Please no "qqc" and stuff like that, that makes my eyes bleed) ...quelque chose qui ne tourne pas rond. Fine. Also mean something is wrong. ça me flanquait les jetons - Argot! Not to be used in Canada. Je galère... / c'est la galère - Argot ! not to be used in Canada. Titop's translation for the rest is spot on.
0
Pas de l'argot vraiment juste du registre familier (familiar) il y a qqc qui louche NON / cloche qqc qui ne va pas ...qqc qui ne tourne pas rond ?? Same , something wrong. ça me flanquait les jetons ( me faisait peur ) Je galère... / c'est la galère (n'y arrive pas ) (c'est difficile) les galères sont les bateaux ( romains) ou des prisonniers ramaient en se faisant fouetter... what's the translation for "body language" and/or 'sign language' Langage corporel et langage des signes pour les malentendants... Parler avec les mains pour "say by making a few gestures"
0
qu'est ce qui ne tourne pqs rond => Dans la gestuelle je mettrai mon index sur la tempe, les autres doigts repliés et je regarderai fixement mon interlocuteur, afin de lui demander pour quelle raison a-t-il agit ainsi ??? c'est la galère => dans la gestuelle, j'aurai les épaules basses et je ferai un gros soupir avec des yeux tristes. Cette expression signifie que l'on vit quelque chose de vraiment difficile. ça me flanquait les jetons, dans la gestuelle c'est pas evident à décrire, cela signifie que quelque chose m'a fait très peur oui c'est du langage argotique.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today