I think it expresion can be translated like What's up?

"¿Qué os contáis?" o en singular "¿Qué te cuentas?" Es una frase hecha en lenguaje coloquial o registro muy informal, por lo que aquí los pronombres "os/te" no estan utilizados con propiedad. Normalmente se utiliza cuando te encuentras con alguien a quien hace algún tiempo no ves.

"Os" Pronombre personal 2ª persona plural masculino y femenino. Qué os contais? se puede decir también ¿Qué contáis vosotros? Existe una forma para el singular que viene del latin que es el tratamiento de "vos" por ejemplo "yo os perdono" que se puede decir tambien "yo te perdono"