Search from various English teachers...
Croatia flagTihomir
¿Hola! Alguièn puede aiudarme? Quiero saber el significado de texto siguiente: (...)Porque si yo estuviera aquí muerto, empezaría a ponerme muy podrido y todo: ¿cómo van a quererlo a uno cuando está podrido?... ¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso?: como se no fuera suficiente con morirse... (F. Molano, Un beso de Dick) El texto muy dificil es: ¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso? Grazias.

Answers · 11

1
¿Y por qué tendrá que pasarle a uno eso? "Pasarle" refers to "pudrirse" (to decompose), he means: ¿Por qué además de morirse hay que pudrirse?
0
Es un texto muy metafórico. es casi como una poesia, un poema. por eso es difícil de entender.
0
Could you divide the text in sentences and say exactly what you understand and you do not understand. Describing all the grammar implied in those lines could well take up to a whole hour.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today