Domanda di traduzione.
Ciao, Io leggo "Le Avventure di Pinocchio", e uno delle frasi è "Il più ricco di loro chiedeva l'elemosina".
Google Translate dice che questo è "The richest of them begged for."
Sono confondo. Se sono ricchi, perché implorano? E' "elemosina" non ha usato questi giorni?
Grazie!
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
It's an ironic way to say that they were all poor. If the the richest begs you can imagine how poor were the others. I hope you will understand my explanation.
0
It is a figure of speech (figura retorica) combination between hyperbole (iperbole) and oxymoron (ossimoro) as you can see, for example, also in "il piú pulito ha la rogna"
0
Sono confondo. ____ SONO CONFUSO
E' "elemosina" non ha usato questi giorni?
L'ELEOMOSINA è ( UN TERMINE) USATO ANCHE AL GIORNO D'OGGI?
SPERO CHE LA MIA CORREZIONE TI SIA STATA UTILE!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
