Search from various English teachers...
Chile flagEdgardo
Past in English What is the difference in English between: "Ella escribía un libro" and "Ella escribió un libro" ?,

Answers · 2

3
Edgardo. Las formas en español a las que te refieres se llaman formas "perfectiva" e "imperfectiva". En español, esas formas se usan para indicar: Continuidad o repetición de una acción en el caso de la forma imperfectiva, Interrupción o unicidad de un evento, en el caso de la forma perfectiva. Cuando era pequeño visitaba a mi padre. ("visitaba" es la forma imperfectiva de "visitar", lo que quiere decir que tenía la costumbre, continuidad, de visita a mi padre). Cuando era pequeño visité a mi padre. ("visité" es la forma perfectiva de "visitar", lo que muestra que es probable que lo haya hecho sólo una vez). Comíamos cuando llegaste. "Comíamos" es la forma imperfectiva, mostrando continuidad (no repetición en este caso). "Llegaste" es la forma perfectiva, mostrando interrupción, ya que la acción de llegar interrumpte la acción de comer. Esas formas no existen en inglés. Ahora, se pueden provocar, por ejemplo. Para decir esta última frase: Comíamos cuando llegaste. Tendrías que poner el primer verbo en forma continua para indicar que la acción estaba en curso, cuando la otra acción (llegar) ocurrió. We were eating when you arrived. Volviendo a tus ejemplos. Ella escribía un libro antes de comenzar la universidad. She was writing a book before starting the university. Ella escribió un libro antes de comenzar la universidad. She wrote a book before starting the university. Espero que eso te ayude. Saludos, y ¡vamos por Holanda!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today