Por favor, ayúdame con la diferencia entre 'por y para'!
Por ejemplo: "Los desperdicios nucleares son una problema para/por el ambiente"
Para mí, esta frase es difícil de conctruir...
Yo ya sé que uno usa 'para/por' como: "este regalo es para tí", y "hoy, voy a andar por el parque"... pero todavía estoy confuso
Esta tema es complicada
Muchas Gracias
Search from various English teachers...
Answers · 2
4
Jack, your examples are good examples, you just have to understand the definition behind it.
"Este regalo es para ti".
This present is for you.
In this sentence the objective of "para" is beneficiary. In other words "para" indicates the "person who receives the consequence of an action.
Este dinero no significa nada para mí.
This money means nothing for me.
Compré este libro para Gloria.
I bought this book for Gloria.
Now, if you analyse your other example:
"Voy a andar por el parque"
It is clear that the park will not benefic in any way of your walking on it. "Por" usually indicates a means. In this case, you will walk and "you will use the park for that purpose".
Voy a cruzar por Francia para ir a Italia.
I will go through France to go to Italy.
Esto sucede por tres razones.
This happens for (due to) three reasons.
Because of this, "por" may also indicate "exchange".
Voy a cambiar este reloj por una bicicleta.
I will exchange this watch for a bicycle.
A good example of this is the very common:
Lo hago todo por ti.
I do anything for you.
This is usually (and mistakenly) understood as "I do anything for you (for your benefit)", but it actually has the meaning of "I do anything in exchange to have you".
This idea is more clear in Chayanne's song "Lo doy todo por ti" (I give everything for (in exchange of) you".
Thus, "Los desperdicios nucleares son un problema para el medio hambiente" because "el medio ambiente" will suffer the consequences of the desperdicios nucleares.
I hope this helps you.
0
Hello Jack, check out this website, I hope it helps =).
http://www.studyspanish.com/lessons/porpara.htm
Regards
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
