bonne question. 原来如此: en anglais, on dit: oh, I see. en français donc, c'est "je vois". 好像是（这样子）: en anglais: it seems... sembler: Elle semble très travailleuse. 她看来很勤劳。 il semble que... Il semble qu'il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier. 今天好象比昨天热。 Il me semble entendre un cri. 我好象听到一声叫喊。 Il lui semble entendre un cri. 他好象听到一声叫喊。 il faut bien distinguer "sembler" et "ressembler" ressembler: look like... Il ressemble à sa mère. 他长得象他母亲。

你是可以说: 好像是（这样子）-> "il me semble que (c'est comme ça)" 原来如此 -> "c'est donc ça"

Il y a un chinois qui s'appelle 'bear234' qui habite en France.

comment puis-je dire ...?