Qui pourrais me expliquer la phrase suivant, Merci devant
Landry s'en va la tete basse et le cœur gros.
plus, "s'en va" , i surely know what it means , but grammatically, how to interpret the followings. i have no idea,lacking of preposition in front of la tete...zut, J'ai encore trouvé une erreur entre ma phrase， il faut être pourrait que pourrais.
Search from various English teachers...
Answers · 13
1
imagine "aller" = to go and "s'en aller" = to depart/to leave. This "en" change the meaning of the verb in a way an expression (meany words together) loose their individual meaning and become something new.
1
It means that he leaves, or goes away.
The verb is 's'en aller' (je m'en vais, tu t'en vas etc)
Literally, the sentence translates as 'Landry leaves, the head low and the heart big'. I'd translate that into more natural English as something like:
Landry left, his head low and his heart heavy.
or
Landry left with a bowed head and a heavy heart.
0
Landry is leaving with his/her head down and heart in sorrow
0
thanks buddy. yes, i felt something was wrong, but failed to correct it. that is an awkward error.
0
merci d'avance
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
