Lo hago por mí. lo compró para sí.
Hola gente,

Estoy un poco confundido en cuanto a la razón por la que una de las siguientes oraciones usa "por", pero la otra usa "para", aunque las dos se traducen de manera parecida. las oraciones son:

"Lo hago por mí". -- "I do it for myself"
"Lo compró para sí." -- "She bought it for herself"

Como se puede ver, los dos se traducen de manera muy semejante. Entonces, ¿por qué se usan preposiciones diferentes? Mi adivinación sería que la primera es "I do it BECAUSE OF myself", y la segunda sería "I do it FOR myself", pero me parece que los dos se pueden intercambiar. Si eso fuera el caso, se podría decir "lo hago para mí" y también "lo compró por sí", ya que "because of" y "for" son muy parecidas. Gracias por ayudarme!

Question

Lo hago por mí. lo compró para sí.
Hola gente,

Estoy un poco confundido en cuanto a la razón por la que una de las siguientes oraciones usa "por", pero la otra usa "para", aunque las dos se traducen de manera parecida. las oraciones son:

"Lo hago por mí". --> "I do it for myself"
"Lo compró para sí." --> "She bought it for herself"

Como se puede ver, los dos se traducen de manera muy semejante. Entonces, ¿por qué se usan preposiciones diferentes? Mi adivinación sería que la primera es "I do it BECAUSE OF myself", y la segunda sería "I do it FOR myself", pero me parece que los dos se pueden intercambiar. Si eso fuera el caso, se podría decir "lo hago para mí" y también "lo compró por sí", ya que "because of" y "for" son muy parecidas. Gracias por ayudarme!

Answer

Hi Michael,

I can explain when you should use "por" and when you should use "para". In every possible use you have a simple example in Spanish and English so that you can understand it better:

☆ POR _______________________

• Expressing movement along, through, around, by or about.
→ Anduve por las calles de la ciudad (I walked through the streets of the city).

• Denoting a time or duration when something occurs.
→ Viajamos durante tres semanas (We're traveling for three weeks).

• Expressing the cause (not the purpose) of an action.
→ Me caí por la nieve (I fell down because of the snow).

• Meaning per.
→ Dos por ciento (Two percent).

• Meaning supporting or in favor of.
→ Trabajamos por derechos humanos (We work for human rights).

• Introducing the agent of an action after a passive verb.
→ Fue escrito por Bob Woodward (It was written by Bob Woodward).

• Indicating means of transportation.
→ Viajaré por avión (I will travel by plane).

• Used in numerous expressions.
→ Por ejemplo (For example)
→ Por favor (Please).

☆ PARA ______________________

• Meaning for the purpose of or in order to.
→ Para bailar la bamba, necesita una poca de gracia (In order to dance the bamba you need a little grace).

• With a noun or pronoun as object, meaning for the benefit of or directed to.
→ Es para usted (It's for you).

• Meaning to or in the direction of when referring to a specific place.
→ Voy para Europa (I'm heading to Europe).

• Meaning by or for when referring to a specific time.
→ Necesito el regalo para mañana (I need the gift for tomorrow).
→ Vamos a casa de mi madre para el fin de semana (We're going to my mother's for the weekend).

I hope that after this, you'll no longer have more problems with these two prepositions. Otherwise, please let me know, Michael! Have a wonderful day!

Answer

Hola Michael, en realidad es complicado explicar cuándo usamos uno u otro haha! De verdad no hay una regla estricta para diferenciar ambos términos. Sin embargo, he encontrado una página en donde tienes varios ejemplos: http://roble.pntic.mec.es/~acid0002/index_archivos/Gramatica/preposiciones_por_para.htm

Además, te dejo unas cuantas oraciones propias:

"Preparé el desayuno para mi esposa. Se alegró mucho con sorpresa"
"Hoy preparé el desayuno por mi esposa, ya que ella estaba muy enferma"
"Mi hijo de 1 año ya aprendió a caminar por sí solo"
"Este regalo es para ti"
"¿Puedes solucionar este problema por mi?"

Bueno, espero haberte ayudado con algo al menos :) Cuídate!

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!