Search from various English teachers...
Australia flagFabiana
Using 又 and 再. Are my Chinese sentences correct? 今天再会下雨,别又忘把你的伞拿去了。 It will rain again today, don't forget to take your umbrella again. 今天又下雨了。 It rained again today. Thanks. 谢谢

Answers · 13

2
第一句“下雨”是将来时(future tense),应该说成“今天还会下雨,别又忘了带伞”。
1
Magenta,Luo is right.I ignored the tense when I translated the first sentence.Because it says "It will rain today ", it is the future tense.I think the best translation for this sentence is Luo's.—— "今天还会下雨,不要又忘记带伞/别又忘了带伞".Sorry for my carelessness.:-D~
1
更正 : 今天 "會再" 下雨,別又忘 "了" 把你的傘 "帶" 去。 再 : 表示同一動作的重複或繼續,多指未實現的或經常性的動作 (將要重複) 又 : 表示同一動作的重複發生或反復進行,多半表示已經發生的事情 (已經重複) 昨天下雨 今天又下雨 明天還會再下雨 後天又還會再下雨 第一個又 : 表示重複或反覆 第二個又 : 表示加強、加重的語氣
0
Your sentences have no mistake in grammar. But the first sentence I think is a little strange when reading.We usually say"今天外面又下雨了,你不要又忘了带伞". The second one is definitely right. :-D~
0
再: second time. 又: again 还: again (a little negative)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today