Is it correct to translate these two sentences in this way?
I am translating a song of Arctic Monkeys and there are some words that I have no idea how to translate!
''Owt'' you send her after nine o'clock
''Cualquier cosa'' que le envíes después de las nueve en punto
Tonight there'll be a ''rawkus'' (what does this mean?)
Esta noche habrá ''algo impresionante''
''Regardless'' of what's gone before
''Independientemente'' de lo que se haya ido antes
'Regardless' and 'despite' have the same meaning? I'm so confused!
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
Can't verify your Spanish translations, but I think "owt" and rawkus are just them being cute with their spellings. "Owt" I assume is actually "out" ("Out you send her after nine o'clock") and "rawkus" is probably ruckus (it means "a commotion").
Generally we use regardless to mean "it doesn't matter what else happens/has happened", and despite means "even though _____ is going to happen/has happened, it doesn't matter". So similar meaning, slightly different usage. Like I can say, "I'm going to see her regardless," and it just means I don't care what happens, I'm still going to see her. But, if I want to use despite I have to explain what I'm ignoring/disregarding. So I would have to say something like "Despite what my parents think I'm going to see her." Hopefully that helps?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
