Search from various English teachers...
Englishlearner_A
كيف تترجم الجملة التالية بالعربية؟ His card trick really surprised us! أعلم أن كلمة Trick تعني خدعة ولكن هل يستقيم المعنى لو قلت بطاقته الخدعة حقاً فاجأتنا..لا أظن أنّ هذا يستقيم هل يصح أن أقول : بطاقته المخادعة حقاً فاجأتنا أو خدعته بالورق فاجأتنا حقاً شكراً للمساعدة

Answers · 8

2
أحيانا لا ينبغي ترجمة الجمل أو اللغة عموما حرفيا، يمكن أن تقول مثلا "فعلا استغربنا أو فاجأنا بخدعته أثناء اللعب بالورق"
1
حيلته بأوراق اللعب قد فاجأتنا حقاً!
1
مرحبا، ما رايك بالتالي، حيلته باللعب قد فاجأتنا حقاً !
0
تلاعبه بالأوراق قد فاجأنا
0
في النهاية التحليل يطلع ان خدعة = اشتغالة ؟ نفس المعنى يعنى او لا ؟ اشكركم

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today