ВТОРОЙ ПЕРСОНАЖ этой книгИ, который вызвал у меня глубокУЮ жалость, это добрый Максим Максимович. Он ухаживал за Бэлой, как ЗА своей дочерью, и видел В ПечоринЕ блиЗкого другА. Ну и что? Они совсем не ЦЕНИЛИ его любовь. Бедный человек! Кстати, как перевестИ.... Должно быть где-то что-то такое ненавистное, что в итоге найдёт бедный человек. (Это не совсем дословно).

По поводу 可怜之人必有可恨之处 Вы имеете в виду следующее: Бедный человек в чем-то сам виноват в своей бедности. В бедном человеке должно быть что-то такое (какая-то отрицательная черта характера, или просто что-то нехорошее), что и привело его к бедности (из-за чего он и обеднел). - да? Кстати, у слова бедный есть два значения: 1) небогатый, мало денег или 2) несчастный, вызывающий сострадание и жалость. Если взять за основу второе значение слова "бедный" - то получится: Человек, вызывающий сострадание, в чем-то сам виновен в сложившейся ситуации (или в своём несчастье). Жалкий

ВТОРОЙ ПЕРСОНАЖ в этой книге, которЫЙ вызвал у меня глубокУЮ жалость, это добрый Максим Максимович. Он ухаживал за Беллой, как своей дочерью, и видел Печорину как блиЗкОГО другА. Ну и что? Они совсем не ЦЕНИЛИ его любовь. Бедный человек! Где-то должно быть что-то ненавистное, что найдёт бедный человек.

1) Он ухаживал за Беллой, как за собственной дочерью. своей=>своей собственной/собственной. 2) роль - for actors (TV, theater) персонаж - for books, stories