"herself" refers back to "she" in the sentence, making it clear that it's the same person. Essentially the sentence is saying that she tried not to laugh, but she laughed anyway. In other words, she was unable to stop herself from laughing. I hope that helps.

Here, we use a reflexive pronoun for emphasis. A native speaker would always use a reflexive pronoun when using "in spite of".