時候 有兩種常用的意義 1 時間 表示一特定的時點 這個電話號碼你留著，等你用得著的時候，打給我。 "我下班的时候", "你吃饱的时候", 顯然 都是 這個意義 (表示動作 開始 或是 結束 的那個時點) 這個意義的 相似詞 : 時刻、時間 2 指某一段期間 如 : 小時候、古時候 正當時考試的時候，外頭突然響起一陣喧鬧聲。 因此 "那个时候" , " 什么时候" 的意義 就有些曖昧了 端視上下文而定 "人類在那個時候，還處於茹毛飲血的階段。" 這是一段時間 "他對著我微笑的那個時候，一顆球擊中了我的腦袋。" 這是一個時點 另有一詞 黃梅時候 (或 梅雨時候) 則指的是 季節、節候 時間 的常用意義也有三種 1 泛指時刻的長短，如地球自轉一周是一日，公轉一周是一年，日與年等都是時間的單位。 這個意義的 相似詞 有 : 光陰、工夫、功夫、期間、時期、歲月 "多长时间" 是這個意義 2 時刻 現在時間是 10:20 考試的時間是從 10:20 到 11:20 趕時間 台北時間 3 凡過去、現在、未來之流轉而無限者。 相對詞 : 空間

Yes there is a difference. While you can use 时间 as an independent noun, 时候 cannot be used in isolation. It has to make reference to a certain event or situation. You can't say "你有时侯吗?"or "我们要赶紧时候。" Instead, 时候 is used for example in "我下班 的时候", "你吃饱的时候", "那个时候"。。

时候 is one point in time: 那个时候, at that time. 什么时候？ at what time = when? 时间 is a period of time -- a certain number of minutes, hours, days, etc. 多长时间=how long a [period of] time?

words from HSK lists, huh?... 时候 means "time" in general, as whole... 时间 means "time" as a period of time, some duration

Thanks Antonio. Your example sentences are very helpful.