Search from various English teachers...
United Kingdom flagLindsay
Я бы vs. Я могу If I want to say "I can speak a little Russian", would it be; Я могу немного говорить по-русский или Я бы немного говорить по-русский ? I think it's the first one, but I read the second one somewhere recently. Perhaps someone can explain what they both say? Also should it be говорить or поговорить? Thanks, Lindsay

Answers · 9

7
Я немного говорю по-русски. In the sentences like "I can hear you"/ "I can't see anything" can is omiited in the Russian phrase (Я тебя слышу/ Я ничего не вижу). "Бы" implies a potential action, a possibility (oftne with 'if') or a wish: - Я бы хорошо говорил по-русски, если бы жил в России. - Я бы хотел говорить по-русски.
5
If you want to say "I can speak a little Russian", it should be: -Я могу немного говорить по-русски or Я немного говорю по-русски or я немного знаю русский The sentense "Я бы немного говорить по-русский" is wrong because "бы" is like "would". For instance: "Would you go there?" - "Ты бы пошел туда?" If you say "Я бы мог говорить по-русски, ...(если бы начал его учить 3 года назад)" it'll mean you don't know Russian but if you had started learning it some time ago you would know it. If you say "Я бы мог поговорить (с тобой) по-русски, но...(не хочу)" it'll mean you know Russian but you don't want speak at the moment. For detail differences between "Поговорить" и "Говорить" text me , I'll be glad to help.
2
Первый вариант правильный. Во втором варианте "Я бы немного говорить по-русский" правильнее будет "Я бы немного поговорил по-русски". Частица "бы" в разговорной речи означает желание или возможность. Также может иметь значение "другое мнение". Например: 1)"Я бы немного поговорил по-русски" - это означает что "я хочу поговорить по-русски, если будет такая возможность". 2)"Я бы повернул здесь" - означает, что мы(они, он и т.д.) прошли прямо, но моё мнение - нужно было повернуть в сторону. Говорить - означает действие одно человека или группы (человек говорит, группа говорит "say"). Поговорить - означает общение между двумя и более людьми или группами, в основном используется со словами "возможность", "желание", "бы", "удовольствие", "надо" и т.д. (Нам надо поговорить. У меня есть возможность поговорить с вами. Я бы поговорил с ним.) "Talk". (Без дополнительных слов указанных выше практически не используется).
0
Второй не правильно
0
Я немного говорю по русски

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today