Search from various English teachers...
China flagNaomi猫泽
可以帮我翻译成英文吗? “当寂寞来临时,风突然吹到了风铃 当要跌倒的一刻,手突然抓住了扶梯 当我无助的时候,突然寻觅到一个微笑 当雨落下的一刻,突然找到一个屋檐”

Answers · 2

0
差不多... when the loneliness comes and the wind rings the bells suddenly when I think I want to fall down (我料想这是人称.) and I hand suddenly grips the railing and I have no where to turn (这是习惯用语. 直译. "when I have no help") suddenly, I'm looking for a smile when the rain is falling suddenly I'm looking for an eaves 这是一支歌或是一首诗吗?这个翻译不太好,应为使比较直译,不太意译的。
0
这个太难了吧……

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today