معنى إيه الكلمات و جمل دي في مصري؟
Hi everyone. Can anyone tell me the English meaning of these phrases/ sentences that are in Egyptian Arabic?

"روحك و مناخيرك" For example: روحك في مناخيرك كده ليه؟

"في الحقيقة إنتي مابتقصريش في حق جوزك و أولادك الخمسة"

"بس ماتعيّطيش كده"

Thanks!

Question

معنى إيه الكلمات و جمل دي في مصري؟
Hi everyone.  Can anyone tell me the English meaning of these phrases/ sentences that are in Egyptian Arabic?

"روحك و مناخيرك" For example: روحك في مناخيرك كده ليه؟

"في الحقيقة إنتي مابتقصريش في حق جوزك و أولادك الخمسة"

"بس ماتعيّطيش كده"

Thanks!

Answer

1- روحك = your soul
مناخيرك = your nose

روحك في مناخيرك كدا ليه ؟
Don't make any sense in the translation but it's mean why you so angry or sad or any negative emotions.

2- for real you're not a careless person to your husband and your 5 kids.

3- enough don't cry like this.

Answer

روحك فى مناخيرك 
means : you are easy to be nervos 
 بس ما تعيطيش كده
means : Don't cry like this

Answer

I just wanna correct the way u asked the question.
u can say: ايه معنى الكلمات و الجمل دى فى مصر / بالمصرى
ايه comes at the beginning of the question.

or u can say: يعنى ايه ... (it is more informal)

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!