Search from various English teachers...
China flag新いち
请用日语帮忙翻译下这句话,我该用哪个语法? 题目是“儿子做什么都是有头无尾的,总是我帮他收拾残局”(おねがいしまーす!)

Answers · 6

1
日本語:「息子は何でもやりっぱなしで、いつも私に後始末をしてもらっている。」 +++ ■日本語(N1):「~っぱなし」 ■意味:~たまま(放置不管;一直)  自動詞の場合は「~たまま変化がない」。他動詞の場合は「~たままそのあと何もしない」と、話し手の不満や非難の気持ちを含むことが多い。  前接自动词时表示一直没有变化。接他动词时表示之后一直什么也没有做,说话者多带有不满或责难的语气 ■接続:動‐ます形 + っぱなし(动词连用形+っぱなし) ■例: (1)新幹線が込んで、大阪から東京までずっと立ちっぱなしだった。(新干线很拥挤,从大阪到东京一直站着。) (2)息子は何でもやりっぱなしで、いつも母に後始末をしてもらっている。(儿子什么都是有头无尾的,总是让我帮他收拾残局。) +++ 間違っていたら、ごめんなさい。
0
息の何でも中途半端で、いつもこっちが後始末しています。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today