Search from various English teachers...
United States flagtaigashuu
Which type of question do you prefer ( is better ) ? 1. 你 要 不 要 菜 ? 2. 你 要 菜 吗 ? ...................................................................................................................................................................... 1. 你 买 不 买 书 ? 2. 你 买 书 吗 ? Thank you !!

Answers · 5

1
in fact this is two kinds of questions. for example, u enter in a market, there are many sellers, they sell different products. When u pass by a seller, he can ask u like this: 你买菜吗? in this case, the seller dont know what u want, maybe u come here to buy a cellphone. He dont know what u want, he just asks u: do u want to buy some vegetable?-----你买菜吗? 你买不买菜 is another thing. verb + 不 + verb has a little emotion of highlighting the question. this phrase can be used like this: u want to buy a cellphone but u think it is a little expensive, so u just hold it in ur hand and u hesitate there. and this time the celler is a jerk :D, so u can say: 你买不买( it )呀? "it" is omitted because we all know it means the cellphone. when he says like this, it means: if u buy it, give me the money, if not, give it back to me. plz hurry. another case: u r buying some vegetables. u just want to buy some potatoes. and the celler wants to introduce his tomatoes. so he can ask u: 你买不买西红柿? he says like this because he wants to introduce the tomatoes, he is highlighting this question. ofc he can also ask: 你买西红柿吗? but if he asks like this, there is NO emotion of highlighing the quesion. u see, this is kind of like "can" and "could" in english. maybe u r confused :D if so, just forget about that "jerk" example, and remember this: 你买不买菜 = 你买菜吗 but 你买不买菜 highlights a little tiny emotion of question. and if this is the first phrase that u r saying, just use "你买菜吗" to be more polite. if u say 你买不买菜 immediately, this is a little rude. not rude but u highlight the question, at least this is weird as a first talk.
1
1. 你 要 不 要 菜 ? 2. 你 要 菜 吗 ? 若場景是在餐桌上 主客間的對話 則這兩句都不恰當 這不是語法的問題 而是文化習慣的問題 菜 跟 飯 一般匹配 要菜 跟 要飯 會有不當連結 要飯 另有 當乞丐 的意思 故餐桌上 應該說成 : 來 多吃點菜 用勸誘代替疑問 表示主人招待用餐的熱情 1. 你 买 不 买 书 ? 2. 你 买 书 吗 ? 這二句都可以 但看場合用 請提示上文
0
willkommen Ich möchte mit Ihnen sprechen Deutsch Ich werde dir helfen, Arabisch zu lernen Welche ist meine Muttersprache Sowie die englische Danke Engineering in der Elektronik und Telekommunikation möglich ich Ihnen helfen zu guten Tag

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today