Как точно переводится "If I had chosen this ..."? Как переводится "If I had chosen this ..."? Мне покоя "had" не дает, и кажется, что перевод "если я должен это выбрать...", но хотелось получить "Если бы я выбрал это, то ...", и я сомневаюсь уже...