怎么翻译 My main focus is Spanish?
怎么翻译 My main focus is Spanish?
怎么用的：
我想表达的是我在学习多国语言， 不过主攻西班牙语。 不过感觉 “主攻” 读起来有点不顺 （是真的有点不顺还是只是我个人的错觉？)。 其他的代替词是焦点， 重点的什么的。 有没有什么更好的表达方式呢？
谢谢。
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
主修西班牙语是比较好的。看你的问题可以看出你的汉语已经有一定水平了，加油啊！
0
Two things to consider:
1) Focus is being used as a noun since you are already using a verb "is" (form of be).
2) You cannot use "on" and be grammatically correct. "On" is a preposition which denotes a location. "Spanish" is not a place. "Spanish" has no location since it is not a place.
"On" is used as prepositions of place.
http://esl.about.com/od/grammarintermediate/a/prepositions_of_place.htm
http://www.eslgold.com/grammar/in_on_at.html
You may only use "on" if you use "focus" as a verb.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/focus
Focus *on* Spanish.
0
吾 致力 學習 西班牙語
我 醉心於 西班牙語
專心致志 於 / 篤志 於 / 一心一意 於 ...
0
我觉得“主修”好一点 我主修西班牙语
0
My main focus is ON Spanish.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
