Estado vs. Estatus en el trabajo
Preguntando por email:

"What is the status of the report?"
"Let me know the status of the file please"

O otra pregunta cuando status significa la misma cosa. Pues, cual es la palabra correcta en espanol para eso?

Se dice:

Dejame saber el estatus del archivo....?
Dajme saber el estado del archivo...?

Gracias

Question

Estado vs. Estatus en el trabajo
Preguntando por email:

"What is the status of the report?"
"Let me know the status of the file please"

O otra pregunta cuando status significa la misma cosa. Pues, cual es la palabra correcta en espanol para eso?

Se dice:

Dejame saber el estatus del archivo....?
Dajme saber el estado del archivo...?

Gracias

Answer

'Status' en español puede significar dos cosas:
- Status es sinónimo, es decir, significa lo mismo que nivel social: to have a good status in the society.
- Status significa, como tu has dicho, 'estado'.

Tus frases se traducirían así: 
¿Cuál es el estado del informe?
Déjame saber / Hazme saber (es más usual) el estado del archivo por favor.

Espero que te sirva ;)

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!