Search from various English teachers...
Damian
「キノコ」のような外来語ではない言葉はどうしてカタカナで書いているのです。

Answers · 6

3
Even though the word is not originated from foreign word, names of daily necessities, vegetables, fruits, plants and animals are often written in katakana. Especially when its kanji is relatively difficult and takes time to write. Still it's completely fine to use kanjij or hiragana. Example: rose=バラ, ばら, or 薔薇 salmon=サケ、さけ、鮭 This is more like a custom than a rule. I don't know the exact reason. So the explanation below is merely my opinion with no evidence. When we read Japanese, we unconsciously recognize hiragana parts(such as particles, verb endings etc.) as less important because they carry only grammar, not actual tangible meaning; and kanji parts as more important because they carry actual meaning. If a word, let's say 茸(きのこ) is written in hiragana, it's hard to recognize the word in one look because it's 'buried' onto other hiragana parts. That's why katakana is used instead of kanji, I think. Katakana stands out among hiragana. Note: In academic research papers, plants and animals names have to be written in katakana. This is a solid rule.
2
普通の場合、果物と野菜、また擬態語・擬声語は片仮名で表記されています。なぜかというと、片仮名は強調する機能を持っているんです。特に、何が強調したい時、それをよく片仮名に変えていますね。例えば、「今日、買い物をした。」⇒「今日、カイモノをした。」。
2
きのこのような、キノコのような。 ひらかなばかりがならぶとよみにくいですね。
2
特に意味はありませんよ! Especially meaning is nothing. We can write both きのこ and キノコ.
0
動物や植物の名前や、擬音語(ぎおんごономатопея)、擬態語(ぎたいごмимикрия)などはカタカナで書かれることが多い、という研究結果があります☆

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today