On utilise "copain/copine" dans deux cas : 1- copain=ami et copine=amie et donc dans ce cas-là il n'y a pas de différence. 2- copain= petit-copain et copine=petite-copine et dans ce cas-là leur sens est différent. Cela dépend du contexte, par exemple dans une discussion entre A et B : A : Où vas-tu? B : Je sors avec mes copines. Nous sommes dans le cas 1. A : Est-ce que Paul est ton copain? B : Non, nous sommes juste ami! Nous sommes dans le cas 2. J'espère avoir été claire!

Merci

salam, je suppose que "ami" veut dire 'friend', c'est le relation avec l'amitié. copain, c'est une amitié moins forte (mate), c'est comme dire, un copain de classe, c'est donc un 'classmate'. je crois aussi qu'on peut utiliser 'copain/copine' pour désigner 'petit-ami/ petite amie' pour désigner une relation amoureuse. en anglais c'est 'girlfriend/boyfriend' voila, bon courage :)