Search from various English teachers...
France flagMaximilien Moineau
かきの種というのは、あられがライトサイズでないと、「難あり」ですね。How you would translate it? かきの種というのは、あられがライトサイズでないと、「難あり」ですね。How you would translate it?

Answers · 2

3
Kaki no Tane is the name of a Japanese snack with a shape looking like seeds of the persimmons. Arare is also the name of a Japanese snack. The two are, in general, taken as different, but in this sentence, the word Arare is used referring to a piece of Kaki no Tane. Light-size is Japanese English, often meaning small size. Nan is flaw, Ari is having or existing, so Nan-ari is translated as having a flaw; however in this sentence, the speaker implies a flaw for his preference, which means he doesn’t like. I don’t like Kaki no Tane when of the piece is small.
1
かきの種 is Japanese snack. it is made of peanuts and chips. あられ is chips. I try it as simple Small chips is better for かきの種

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today