Search from various English teachers...
Brazil flagluismartini
"So' capito" Ho visto su Facebook questa espressione "so' capito"... Non ho inteso cosa vuol dire questo so',Per me non só' capito cosa hai detto!La frase su Facebook: La signora e' andata dal chirurgo plastico , pe' fasse tira' su' il culo !!!!!! 13 de maio de 2011 às 13:46 per me nun se so' capiti !!!!!!!!!

Answers · 8

1
Dal contesto che hai riferito confermo che è un'espressione dialettale. Decisamente romana. per me nun se so' capiti = per me non si sono capiti so' è un'abbreviazione dialettale di "sono" invece: "so' capito" non esiste neanche in dialetto, al massimo potrebbe essere "s'ho capito" = "se ho capito"
1
A mio avviso significa "ho capito" 'so è dialettale, dovresti capirlo dal contesto come ha detto Luigi
0
Sisi dormi tranquillo :) -nun, fasse, tirà, so'- non sono parole della lingua italiana. Se hai trovato -so'- nel dizionario sono sicuro che è specificato che si tratta di forma dialettale.
0
Luigi, grazie mille. non lo sapevo di questo. Quindi, posso rimanere tranquilo, perchè non è una forma gammaticale?
0
Questo tizio non sta scrivendo in italiano ma in dialetto del Lazio. Ciao ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today