Ciao a tutti, ci sono degli errori qui ?
Ciao a tutti :-)
Devo scrivere un testo in italiano per il lavoro che sto facendo al momento, mi potete dire se ci sono degli errori o delle cose che sembrano strane in italiano ?
Egregio / Spettabile….,
Permetteteci inanzitutto di presentarvi Manduka. Da oltre 15 anni la nostra azienda è uno dei leader nel settore d’attrezzatura yoga, sia in Europa che negli Stati Uniti.
Il nostro assortimento comprende tappetini , borse e asciugamani oltre a detergenti per tappetini e una vasta gamma di accessori e strumenti.
I nostri prodotti sono caratterizzati soprattutto dalla loro natura ecologica e dal design all’avanguardia. Il primo si rivela nel processo produttivo interamente ‘verde’ che utilizza unicamente materiali biodegradibili, riciclati e sostenibili. Il secondo viene mostrato nel design semplice, bello ed ergonomico per cui siamo conosciuti. Tutti I prodotti vengono creati da yogi, per yogi. www.manduka.com/eu
(seconda parte in una domanda diversa perchè non c'è spazio)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Non esiste 'verde' in italiano come sinonimo di ecologico. Ti consiglio di lasciare 'green' termine ormai molto usato e conosciuto.
0
"LA PRIMA si rivela nel processo produttivo interamente ‘verde’ che utilizza unicamente materiali biodegradibili, riciclati e sostenibili."
-E' riferito a "natura ecologica" il cui genere è femminile.
P.S. La traduzionè è perfetta :-)
0
"Innanzitutto" "biodegradabili"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
