Search from various English teachers...
Sri Lanka flagYoFrench
What is the best unabridged translation of Les Miserables novel? I've heard Charles Wilbour's one is kind of old fashioned. I read some good comments about the one by Lee Fahnestock and Norman McAfee and the one by Norman Denny. Even though I don't know how to choose between them either. So I like to know your ideas for choosing me a better translation out of the all published translations so far.

Answers · 4

2
It depends on what you are looking for. If you want something that's truer to the original, then the one by Lee Fahnestock and Norman MacAfee is the one you want. The disadvantage is that it uses phrases from the period, which may be hard to read. An easier read is the translation by Julie Rose. She departs from the original and modernizes the language, which angers some purists, but it is still enjoyable and as I said, an easier read. Of course, you could always spend the next year studying French to the point that you can read Hugo's work in the original, but if you have a regular job and a life, it probably isn't worth it. ;-)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today