张 for flat objects

间 it's a measure word for room.eg 一间屋子。一间卧室。 张 it's a measure word for something have fix shape,usually it's square or rectangle, the surface is very flat,like beds, pictures,papers,desks,tickets。

they can be used in front of some items, as for their difference, i guess we use 间before hotels, rooms,restaurants in chinese ,and when it is used before hotels,restaurants,then 间 means 家in chinese,and it refers to the small-scale efforts ; and we use 张befor the things , like beds, pictures,papers,desks,chairs,or paper money ,tickets in chines . since english is not my first language,i am afraid i can't explain it well for you, wish it could help