Help in translating english to arabic in Saudi dialect.
I want to stick an add outside my apartment saying this.. So in return i can learn Arabic from them.. If someone can help me translate it the way ppl put an add in KSA .. Mix of saudi dialect and fus-ha..

"lady teacher to teach english in your very own area for free.. She also can come to your house.. Please contact.. Only for females"
Thanks

Question

Help in translating english to arabic in Saudi dialect.
I want to stick an add outside my apartment saying this.. So in return i can learn Arabic from them.. If someone can help me translate it the way ppl put an add in KSA .. Mix of saudi dialect and fus-ha..

"lady teacher to teach english in your very own area for free.. She also can come to your house.. Please contact.. Only for females"
Thanks

Answer

Ads are written in standard Arabic (Fushaa) it's not usually written in mix of Fusha and Saudi dialect. unless you want it to be informal one (for example you will put on forms on the internet) and even if it will put on forms you can write it in Fusha too.. (it's not odd)

this the translation in standard Arabic (Fushaa):

معلمة خصوصية لتدريس اللغة الإنجليزية مجاناً.
على استعداد أن تأتي لمنزل الطالبة أيضاً.
الرجاء الإتصال بـ .....
للنساء/الفتيات فقط

Or:
معلمة خصوصية لتدريس اللغة الإنجليزية مجاناً.
يمكنها الذهاب لمنزل الطالبة أيضاً
الرجاء الإتصال بـ......
للنساء/ الفتيات فقط.

Answer

Help me In English and i will help u in Arabic

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!