How to say it in English?
I had check it in translation but it's wrong 学霸= super schoolar ? ”节操碎一地“怎么说？:-)

Question

How to say it in English?
I had check it in translation but it's wrong  学霸= super schoolar ? ”节操碎一地“怎么说？:-)

Answer

这些新新语言没有约定成俗的翻译方式。
对于这种情况，只能采取描述性翻译。
学霸就是学习很刻苦努力成绩很好的学生。
节操碎一地你直接请教翻译学教授吧。
你还是在用汉语思维套外语，呵呵。

Answer

是一种说法，但是中国人说这句话的时候你都这么翻外国人听不懂。有时候我们只是在搞笑在夸张而已，各国搞笑夸张的手法不一样。还是要具体问题具体分析。

Answer

节操碎一地： lose one's moral principles and value

Answers · 4