知道 的本義 : 明曉道理。 禮記˙學記：「玉不琢不成器，人不學不知道。」 莊子˙秋水：「知道者，必達於理。」 知 是 動詞 明曉 之意 道 是 名詞 方法、道理、真理、思想、學說、技藝、技巧 等之意 孫子兵法 : 「一流攻守群，道天地將法，智信仁勇嚴、頂情略七鬥、風林山火海」。 知道 是 動賓組合短語 (道理を知る) 後來 這個短語 逐漸轉變為 動詞 知道 一詞的運用 就變成和 知 等同了 (知る) 道 的 意義 反而模糊化了 三國演義˙第四十回：「先生見教極是。但須稟告母親知道。」 文明小史˙第五十回：「洋老總一瞧他神氣不對，知道必有事情。」 兒女英雄傳˙第十五回：「你可知道，愚兄是個敗子回頭金不換，我自幼兒，也念過幾年書。」

I think 知道 in Chinese is the same as it in Janpanese

It is to know.

我知道＝私は知っている。 我知道了=分かりました。

答えていただき、ありがとうございます。 知道 一詞的運用 就變成和 知 等同了 (知る) この考え方は興味深いです。