Could you help me with some army jargon？
It‘s about translation，some jargon about daily conversation in the army.

ps：especially for the cadets in the military academy .

If you know that please help me to translate it in a formal way：

“报告教员，29连队上课前准备完毕，应到39人，实到30人，请指示！”

the rough meaning is “Excuse me sir！NO.29 company are ready！Number of perople supposed to come are 40！Number of people present are 35！Please give the instruction.”

Thank you！

Question

Could you help me with some army jargon？
It‘s about translation，some jargon about daily conversation in the army.

ps：especially for the cadets in the military academy .

If you know that please help me to translate it in a formal way：

“报告教员，29连队上课前准备完毕，应到39人，实到30人，请指示！”

the rough meaning is “Excuse me sir！NO.29 company are ready！Number of perople supposed to come are 40！Number of people present are 35！Please give the instruction.”

Thank you！

Answer

The way we do accountability in my company, that would be said 
"Sir. 29th Company, 40 assigned, 35 present"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!