Paper titles
Hi! Im working on a paper and im not sure if titles in arabic work the same way as in english. If this was in english I would have named it: "Foreign Relations of Egypt: between radicalism and moderation under Gamal Abdel Nasser and Anwar Sadat".
In arabic I would translate it to this: علاقات مصر الخارجية
بين الراديكالية والاعتداد خلال عهد جمال عبد الناصر و انور السادات

What do you think?

Question

Paper titles
Hi! Im working on a paper and im not sure if titles in arabic work the same way as in english. If this was in english I would have named it: "Foreign Relations of Egypt: between radicalism and moderation under Gamal Abdel Nasser and Anwar Sadat".
In arabic I would translate it to this: علاقات مصر الخارجية 
 بين الراديكالية والاعتداد خلال عهد جمال عبد الناصر و انور السادات

What do you think?

Answer

Yes, you can use this as a title.
But it should be ‎الاعتدال

Answer

خلال is good but not used as title, فى عهد is better

الإعتدال used more popular than الإعتداد

Answer

OK! What do you think sound better, خلال or في ?

Answer

it's correct ,you can say also: علاقات مصر الخارجية بين الراديكالية والاعتداد في عهد جمال عبد الناصر و انور السادات

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!