Please can you help translate this line into Chinese.
I am trying to translate some song lyrics and I have got stuck on one line. Please can you help me translate it into Chinese. Thank you.
The line is: "I watch the glass break around my guarded heart tonight".
The idea is the person has built a wall of glass around their heart to protect it, to stop people getting in.. I am having trouble translating the idea of a wall of glass around a person's heart. The closet I have got so far is "今晚我看到我关上了心的玻璃墻被碎了", but I'm pretty sure that doesn't make sense.
Search from various English teachers...
Answers · 7
5
You make my hands shake 你让我的手变得颤抖
I watch the glass break around my guarded heart tonight 今晚我看到我玻璃禁锢的心房（开始）变得支离破碎
0
that should be:今天晚上我感觉到我的心都碎了
0
"I watch the glass break around my guarded heart tonight"
今晚，我注意到我的心理防线已被击溃。
0
'I watch the glass break around my guarded heart tonight".
If it means giving up arms, and opening hearts to someone, I will try : 今夜我打开心扉。or 今夜我是没有刺的玫瑰。
0
"I watch the glass break around my guarded heart tonight".
今夜我看到那守卫我心的玻璃防线开始破碎。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
