I think if someone knows you are at uni and asks what you are studying, you can say "I'm doing medicine." But if someone asks you what you do, and you say "I do medicine", it sounds like you finished uni and now you are working and doing it for a living. "I study medicine" is also correct.