es ist so gemeint: weil es dunkel ist, sind die Wurzeln der Bäume auf dem Boden nur schlecht zu sehen und die Wölfe stoßen deshalb mit ihren Pfoten daran und tun sich weh. Der Ausdruck "krumm treten" ist natürlich ( :-) ) im übertragenen Sinne gemeint -> so lange gegen etwas treten, bis die Füße, bzw. Pfoten davon krumm werden.

Man tritt sich die Pfoten krumm = Die Pfoten werden krumm, weil hier in der Gegend man über so viele Würzel hertritt.