Search from various English teachers...
China flagSusan.liu
speaker has studied hard or not I'm really amazed that I passed all my exams but I did study very hard. i got this sentence in EF English learning class, ther translator is 我真的很惊讶因为我并没有很努力学习也通过了所有的考试, means the speaker didn't study hard and pass the exams, is that correct translator?

Answers · 6

1
I'd translate it literally as "I'm really surprised because I didn't study very hard and I still passed all my exams." By the way, your question should be "Did the speaker study hard (or not)?".
0
Thanks very much. I prefer the speaker did study very hard and pass he exams. if the speaker didn't study very hard, the sentence should be"I‘m really amazed that i passed all my exams but I didn't study very hard“.
0
Your translation is probably the source of your uncertainty. English allows both but the original sentence states the intent of the writer.
0
As usual, I disagree. I use the sentence to mean that I passed my exams and I studied hard. I have studies and not done well. Often I am astonished that I actually studied material that ended up on an exam. There is no negation in the "but I did study".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today