What's the meaning of the following quote?
"The presidency had been transformed from a bully pulpit on Pennsylvania Avenue to a stage the size of the world" (Hugh Sidey).
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
To expand on Melissa's explanation, a bully pulpit is a position of authority that allows the person holding that position the power to speak out on any issue. Literally the pulpit is where the preacher stands in a church. The President initially only had the power to "preach" to those near the White House, but now can speak to the entire world.
2
this is hard to decipher with out more context, but it seems to me that it means the scope of the president has went from a very narrow audience (Penn Ave) to a wide audience(World). (Pennsylvania Ave is where the White House is located)
0
How I've would wished, commas to become more used in English writing! It was hard for me to break apart this sentence. Good question. Thank to responders.
0
(continued...)
So it seems it is an expression would could easily be misunderstood or mistranslated. It could wrongly imply the president was a bully, perhaps understandably as this is how many countries may view the USA (particularly the ones the USA has invaded!!), however all it is saying is that the presidency has been transform from a good place to speak from on Pennsylvania Avenue to a stage the size of the world.
You could also say perhaps say from ""a soap box" on Pennsylvania Avenue to a stage the size of the world" although the term soap box might confuse some, but it literally comes from when, when someone want to speak from a raise platform to address a crowd so they could be heard, so they would stand on a crate or a "soap box" ie a wooden create for carrying transporting soap in.
Sorry for rambling on!! I just find the subtleties of language interesting and how words can change their meaning over time, for example younger people often use the word "bad" to mean good, they can also use the word "gay" to mean "bad or rubbish" quite the opposite of it's original meaning of delightful.
Gay also has has the third meaning of homosexual, so translating a piece of text from one language to another can be be a real minefield ("a real minefield" which means "a problem" could again be confusing to translate).
Ramble over!!!
(from wikipedia)
A bully pulpit is a position sufficiently conspicuous to provide an opportunity to speak out and be listened to.
This term was coined by President Theodore Roosevelt, who referred to the White House as a "bully pulpit", by which he meant a terrific platform from which to advocate an agenda. Roosevelt famously used the word bully as an adjective meaning "superb" or "wonderful", a more common usage in his time than it is today. (Another expression which survives from this era is "bully for you", synonymous with "good for you".)
0
It is an interesting expression in that 'bully' in it's original context means "good"
rather than it more modern day usage to describe someone who uses fear and intimidation to get what they want.
So the word has changed to a noun to describe a generally bad person from it's original use as an adjective to describe something good, as in the expression "bully for you".
So the whole meaning of the quote seems to be transformed once you realise that, however it's not clear which of the two definitions of bully in intended, it seems to me in this context it is the negative one ie that of a bully.
By the way Hugh Sidey died in 2005
More on the origin here
"A bully pulpit is a position sufficiently conspicuous to provide an opportunity to speak out and be listened to. Teddy Roosevelt coined this term and lived by it to set the direction of the 20th century with regard to role of the Presidency versus the capitalist elite."
So a bully pulpit is a good place from which to speak out and be heard.
So in that sense maybe he is speaking of the president in a positive manner.
Anyhow were I to translate I would replace "bully" with good as that is the sense the word seems to be used rather than the more modern term for a someone who uses unjustified force or threat.
"“President Reagan has always liked Teddy Roosevelt’s remark that the presidency is a bully pulpit. And Reagan used his pulpit the other day in a way that his no-nonsense predecessor would have approved. Reagan made a few choice remarks about a terrible but ongoing crime – official racism in South Africa.”"
(continued...)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
