http://dailynews.sina.com/bg/ent/hktwstar/sinacn/20130729/20224802362.html 推測以下二詞 應該是脫胎自 破涕為笑 與 喜極而泣 二語 哭着微笑 破涕為笑 : 涕，眼淚。破涕，停止哭泣。破涕為笑指停止哭泣，轉為喜笑。比喻轉悲為喜。 笑着流淚 喜極而泣 : 高興到了極點，或許觸動了心中的某個點，引發了不可遏抑的情緒，反而落下淚來。 父母在生兒育女的過程當總會碰到這樣的場景 : 看到兒子女兒從產房推出來的那一刻 父親高興得掉下淚來了 > 喜極而泣 乍聽到子女發生意外時 極度慌張無主 但經過再查證後 一切無恙 > 破涕為笑 當然也會有 歛笑而泣 或 啼笑皆非 的時刻 女兒一聽到父親去世的消息，不禁斂笑而泣。 兒子打翻了牛奶，怕挨揍，竟抱著媽咪的腿，直說對不起，讓媽媽聽了啼笑皆非。

無所謂 哪個詞是 主要的 或 次要的 而是 描述這 哭笑兩個動作 或 悲喜兩種心情 的轉換是 在短的時間內完成的 哭著微笑 : 持續的哭 後轉為微笑 笑著流淚 : 持續的笑 後轉為流淚 著 : 表示動作正持續進行 莫說 能夠 哭著笑 或者 笑著哭 可以持續 一個鐘頭 恐怕就連三 五分鐘 也會被視為 瘋了 你可以自己想像 持續又哭又笑達五分鐘的 那種荒謬場景 破涕為笑 喜極而泣 也是同理

我认为区别就是关于心情。比如，一个人可能感觉极大的幸福，就流下高兴的眼泪 (哭着微笑)。 另一方面，一个人可能感觉非常悲伤，比如说失去亲人的时候，突然记起美好回忆，就笑着流泪。(不好意思我的中文不太好，我希望你们看得懂我的话)。 I thought I would mention the English phrases that I thought of when answering this question. In the first example, you could say that the person is "crying tears of happiness". In the second, you could say that the person is "smiling sorrowfully". I'm also not completely certain that I have understood the Chinese equivalents correctly, and not mixed them up. I would appreciate it if someone could confirm that 哭着微笑 = crying tears of happiness, and 笑着流泪 = smiling sorrowfully.

笑着 与 哭着 当然 不一样

他的感情生活太丰富了... 以前是可以哭着微笑，现在是可以笑着流泪 将来是什么就不知道了.... 明星的事 娱乐圈的事就是供人娱乐的, 别当真