I want to say "see me eating hot pot in Beijing" - "看见我吃火锅在北京" 这个句子对吗?
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
中文屬於 孤立語 即使 語序不合乎習慣 仍能被正確解讀出來
上例句 應作 : (你) 看見我在北京吃火鍋
或 你在北京看見我吃火鍋
(合理假設 : 你 我 應該同時都在北京)
通常 時間詞 地方詞 會置於句首
這句話的結構又叫作 兼語句
分解開來是 你看見我 + 我在北京吃火鍋
{ s1 + v1 + o1 (+ s2 = o1) + v2 + o2 }
正因為 它受以上二種中文語法的拘束
所以 以上四位朋友的解答 即使萬變都不會離題
孤立語 :
http://en.wikipedia.org/wiki/Isolating_language
兼語句 :
http://www.hanban.com/grammar/special-verbal-predicates/pivotal-sentences.html
1
看见我在北京吃火锅
1
应该是:看我在北京吃火锅。
1
在北京看见我吃火锅。
1
看 我 在 北京 吃着 火锅。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
